Jealous Guy ( John Lennon )

Mỗi khi giai điệu đó cất lên, tôi luôn luôn có một cái suy nghĩ liệu đây có phải là sự ghen tuông hay đó thực sự là một tình yêu mãnh liệt? Chẳng dữ dội trào dâng, mà nhẹ nhàng quá đỗi và cũng đầy cảm xúc của một con người. Với giai điệu chậm nhưng trong đó chứa đựng bao nước mắt cũng như những lời tâm sự từ đáy lòng

I was dreaming of the past.
And my heart was beating fast
I began to lose control
I began to lose control

Quá khứ trở về trong giấc mơ
Anh trở nên hoảng hốt
Và rồi anh mất tự chủ
Anh đã đánh mất tự chủ...

Quá khứ là gì? Nó là những gì đã xảy ra với bạn trong cuộc sống, nó có thể vô cùng dễ chịu cũng có thể vô cùng đắng cay. Chàng trai chắc hẳn đã có một cuộc sống trong quá khứ vô cùng khắc nghiệt chính vì vậy mà trong cơn mơ của anh quá khứ hiện về để rồi anh hốt hoảng, sợ hãi đánh mất cả tự chủ của bản thân. Anh như bị chìm đắm trong thế giới của sự đau khổ quá khứ, anh vùng vẫy chạy trốn cưỡng lại để cố gắng thoát khỏi nó và trong lúc có những hành động đó anh vô tình đã làm tổn thương người yêu. Anh phân trần trong nước mắt.

I didn’t mean to hurt you
I’m sorry that I made you cry
I didn’t want to hurt you
I’m just a jealous guy

Anh không có ý làm tổn thương em
Anh xin lỗi vì đã làm em khóc
Anh chẳng hề muốn làm tổn thương em
Anh chỉ là một kẻ ghen tuông.

Anh sợ hãi cô sẽ rời bỏ anh và anh sẽ phải sống trong thế giới với sự cô độc, đau khổ không người thân bên cạnh. Anh run rẩy trong sự sợ hãi tột cùng.

I was feeling insecure
You might not love me any more
I was shivering inside
I was shivering inside.

Anh có cảm giác bấp bênh
Em có thể không yêu anh nữa
Tâm hồn anh trở nên run rẩy
Con tim anh bỗng trở nên run rẩy

Anh cố gắng nhìn vào mắt người yêu để cho cô thấy rằng trong sâu thẳm tâm hồn anh, trong ánh mắt của anh cô là duy nhất, là điều diệu kì nhất, anh không thể thiếu cô. Anh cố gắng và lo sợ người yêu có thể không nhận ra điều đó, anh sợ cô đáng tránh nhìn vào mắt anh, anh sợ điều tệ hại nhất đó là cô có thể rời bỏ anh ra đi. Anh cố gắng giấu đi nỗi đau quá khứ để cho cô gái thấy rằng anh đã trở lại, anh đã vượt qua được nỗi đau đó.

I was trying to catch your eyes
Thought that you were trying to hide
I was swallowing my pain
I was swallowing my pain

Anh cố tìm kiếm ánh mắt của em
Vì anh nghĩ rằng em đang cố giấu nó đi
Anh cố nén nỗi đau lại
Anh cố nén nỗi đau lại

Khi đã nhìn sâu vào đôi mắt người yêu, cho cô gái thấy rằng anh đã vượt qua được nỗi đau, cho cô gái thấy tình yêu cháy bỏng của anh, cho cô thấy rằng với anh cô là tất cả chàng trai cất lên lời nói từ trong sâu thẳm con tim, từ trong sâu thẳm tâm hồn đã từng bị tổn thương.

I didn’t mean to hurt you
I’m sorry that I made you cry
I didn’t want to hurt you
I’m just a jealous guy

Anh không có ý làm tổn thương em
Anh xin lỗi vì đã làm em khóc
Anh chẳng hề muốn làm tổn thương em
Anh chỉ là một kẻ ghen tuông.

Nhẹ nhàng, da diết và đằm thắm đó là những điều chẳng ai có thể phủ nhận về ca khúc này. Hãy lắng nghe, sống trong nó, cảm nhận và biết đâu đấy trong khi lắng nghe những nốt nhạc đang dạo lên bạn bỗng thấy hình như bạn đã từng một lần như thế.


Jealous Guy
Artist: John Lennon

I was dreaming of the past.
And my heart was beating fast,
I began to lose control,
I began to lose control,

I didn't mean to hurt you,
I'm sorry that I mad you cry,
I didn't want to hurt you,
I'm just a jealous guy,

I was feeling insecure,
You night not love me any more,

I was shivering inside,
I was shivering inside,

I was trying to catch your eyes,
Thought that you were trying to hide,
I was swallowing my pain,
I was swallowing my pain.